Soms ben ik verrast als ik hoor over de oorsprong van sommige woorden. Wist je bijvoorbeeld dat Ciabatta eigenlijk pantoffel betekent? En als je dan weet dat we in het West-Vlaams ‘Savatte’ zeggen tegen een pantoffel dan blijkt dat ineens van het Italiaans te komen!

Op de experimentele woensdagen zal ik daarom af en toe een (leuk) taalweetje delen. Deze keer zoeken we de herkomst van het woord ‘Cadeau’.

Cadeau is een Frans woord. Zoals je wellicht weet, is het schoon Nederlands woord “geschenk”, afkomstig van – hoe raad je het? – ‘schenken’. Pas aan het begin van de 19de eeuw werd ‘cadeau’ vanuit het Frans gebruikt als ‘chic’ alternatief voor geschenk. 

Cadeau is zelf afkomstig uit de Middeleeuwen toen het nog gebruikt werd om een mooi versierde hoofdletter aan te duiden. En zo zitten we toch weer in de boeken… In het Latijns betekent ‘capitellus’ hoofdje en daarom werden versierde hoofdletters als cadeau beschreven.

Uiteindelijk gebruikte men het woord meer en meer wanneer een versierde tekst of een versiering aan iemand werd gegeven. En zo groeide het uit tot een naam voor ‘het geven van een geschenk’. 

Bron:

https://www.taalbank.nl/2019/12/04/wat-is-de-herkomst-van-het-woord-cadeau/